Workshop Espanhol

curso espanhol

Workshop sobre os desafios linguísticos e culturais enfrentados pelo tradutor de espanhol 

Conteúdo: Tradução e versão de documentos autênticos da área jurídica e comercial.

Foram selecionados e serão abordados trechos de documentos que representam um desafio para o tradutor tanto do ponto de vista lingüístico quanto cultural.

Alguns documentos que serão analisados: Carta Rogatória, Contrato Social, Certidão de Objeto e Pé.

Após a tradução ou versão de parte dos textos mencionados, serão discutidos e comentados todos os aspectos relevantes (soluções encontradas para os problemas de redação, terminologia e norma para o país a que se destina, transmissão dos valores culturais, etc.).

Não percam esta oportunidade. Excelente ocasião para troca de experiências!

CURRICULUM

MARÍA DEL PILAR SACRISTÁN MARTÍN

Formação acadêmica

• Bacharel e Licenciada em Letras (espanhol/português/francês) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
• Cursos de Especialização em Filologia Espanhola em Madri e Málaga (Espanha).
• Mestre em Lingüística contrastiva (português/espanhol) pela FFLCHUSP.

Atividades docentes

• Professora de Língua Espanhola do Curso de Espanhol, Departamento de Letras Modernas, FFLCHUSP, da Faculdade São Judas Tadeu e de outras instituições.
• Conferencista, palestrante e professora em congressos, mesas redondas, oficinas, encontros, seminários e outros eventos relacionados com a língua espanhola e a tradução, de nível nacional e internacional.
• Revisora técnica do dicionário Espanhol-Português/Português-Espanhol, publicado pela Editora Ática em agosto de 1994, atualmente na 20a edição; e do Dicionário Prático de Economia, Finanças e Comércio de Vera L. Gottheim, publicado pela Editora Ática em 1987.

Atividades como tradutora e intérprete

• Tradutora pública no Brasil e na Espanha (habilitada mediante concurso nos dois países).
• Tradutora de textos livres e juramentados das mais diversas áreas do conhecimento.
• Tradutora e intérprete em congressos e encontros oficiais (Encontro dos Presidentes do Cone Sul; Encontro dos Presidentes da Região Amazônica; Encontro de diplomatas e outros). Também atuou como intérprete por ocasião da visita a São Paulo de diversas personalidades ilustres, entre elas Carlos Andrés Pérez (Presidente de Venezuela), Marta Frei (Primeira dama do Chile), Dom Felipe de Borbón y Grecia (Príncipe das Astúrias, Espanha); S.M Dona Sofía de Grecia y Hannover (Rainha de Espanha) e Sr Ricardo Lagos Escobar (Presidente do Chile).

Data: DIA 28/04/2012, SÁBADO

Horário: das 14h30 às 18h

Local: RUA PARÁ, 76, SALÃO DE REUNIÕES – TÉRREO

Preços:
R$ 127,00 PARA ASSOCIADOS
R$ 143,00 PARA MEMBROS APIC
R$ 165,00 PARA NÃO-ASSOCIADOS
Coffee break incluso.

VALORES NÃO REEMBOLSÁVEIS EM CASO DE DESISTÊNCIA / NÃO COMPARECIMENTO.

INSCRIÇÕES com LÍVIA
• por e-mail: sedesecretaria@atpiesp.org.br
• por telefone: 3159-3636, de segunda à sexta, das 10 às 16 horas

CONTAMOS COM SUA PRESENÇA!

DIRETORIA SOCIAL