Surpresa e agradecimento
Certamente é uma oportunidade muito bem-vinda poder agradecer o agradabilíssimo almoço comemorativo do Dia do Tradutor promovido pela ATPIESP. Recebi o pedido das Diretoras Sociais para escrever uma mensagem/depoimento para publicação no site mais ou menos ao mesmo tempo em que recebi as fotos do almoço. Nas minhas fotos vi alegria, felicidade e descontração estampadas no meu rosto, no meu sorriso! Se uma foto vale mais que mil palavras, talvez eu não precisasse mais nada dizer, mas é preciso detalhar os motivos além do encontro com os colegas.
Somos todos, em essência, tradutores. Importante é conhecer os pontos comuns e os propósitos específicos de cada Associação para benefício geral. Muitas vezes reclamamos de como somos tratados e do desconhecimento da nossa profissão por parte do público em geral, mas pouco temos nos dado a conhecer. Durante as aulas sobre Tradução Juramentada que ministro na UGF, percebo o desconhecimento e a curiosidade dos alunos em relação aos “juramentados” e a mudança na forma de opinião sobre a nossa atividade com a consequente valorização da mesma. São eles enfim, como usuários, ou como possíveis futuros colegas, os vetores da informação sobre o que fazemos e com que finalidade. Foi extremamente gratificante poder compartilhar essas experiências e ouvir as opiniões dos participantes. Mais uma vez agradeço e parabenizo a ATPIESP pela forma organizada, produtiva e extremamente agradável da realização do evento. Contamos com a presença de vocês brevemente na nossa reunião e confraternização.
Sílvia Helena Rocha Souza
Vice-Tesoureira da ATP-Rio
- Sílvia Helena Rocha Souza
- ATP-RIO
