• RELATÓRIO DA DIRETORIA – EXERCÍCIO 2010
    ATIVIDADES DE DIVULGAÇÃO

    - Atualização de dados dos associados no website; - Impressão da Nova Edição do catálogo de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais da ATPIESP; - Postagem dos catálogos aos associados e aos principais usuários; - Indicação de tradutores por e-mail e telefone e informações gerais sobre procedimentos do ofício na Sede da secretaria; - Envio de cartas de esclarecimento a empresas que desrespeitam a regulamentação da profissão e a tabela de emolumentos; - Elaboração mensal do Ipsis-Litteris On-Line e projeto de sua modernização em andamento; - Campanha de novos associados – 15 novos associados em 2009/2010

    BENEFÍCIOS E PARCERIAS

    - Recebimento, retirada e postagem de documentação de associados residentes no interior e litoral destinada à JUCESP; - Seguro renovado de acidentes pessoais coletivo (novas adesões a partir de 59 anos); - Novas parcerias: Antonio Lugó – Etiquetas Adesivas, J. Jurandir Souza – Editoração Eletrônica, Nutrilite e MM. Encadernadora; - Parceria institucional entre a ATPIESP e a organização Global Social Impact (GSI). Fórum on-line sobre sustentabilidade – tradução em tempo real, proporcionando visibilidade e divulgação do tradutor público participante. Divulgação do logotipo da ATPIESP como parceira.

    ATUALIZAÇÃO PROFISSIONAL

    - Curso: Como fazer seu computador trabalhar a seu favor (e não contra você)!; Professor Nelson Laterman, em 28/08/2010; - Palestra: Tradução de documentos da área penal (alemão/português); Professora Drª Tinka Reichmann, em 20/10/2010; - Curso: Workshop: Curso Prático de Word; Professor Nelson Laterman, em 26/02/2011.

    EVENTOS

    - Visita ao Museu do Futebol, em 29/05/2010; - Almoço Dia do Tradutor da ATP – Rio, em 02/10/2010; Reunião de trabalho com a Diretoria da ATP – Rio, a ATP de Minas Gerais, a ATP do Paraná e ATPIESP. - Almoço Dia do Tradutor, em 16/10/2010; - Almoço de Natal e homenagem à Waldtraut Rose, em 11/12/2010.

    ATIVIDADES INSTITUCIONAIS

    - Convite para participação no 11º Encontro de Férias SBS – Centro Cultural São Paulo – Palestra com transmissão on-line e ao vivo. Tema: “A Tradução Juramentada: Um instrumento da globalização” e “Aspectos jurídicos da tradução juramentada”; - Campanha de satisfação com os associados em andamento; - Ipsis-Litteris impresso – envio aos associados, mala direita e distribuição em eventos, encontros e congressos.

    REQUERIMENTO DE REAJUSTE DA TABELA DE EMOLUMENTOS

    - Entrega de solicitação do reajuste da Tabela de Emolumentos à JUCESP, tendo por base a variação de 10,35%, do período de 2008 a 2010, da UFESP (unidade fiscal do estado); - Requerimento de reajuste anual automático, baseado também no índice UFESP. Protocolado em 16 de novembro de 2010 e encontra-se na Presidência desde 23 de fevereiro de 2010. TRANSFERÊNCIA DA JUCESP PARA A SECRETARIA DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA - Conforme o Artigo 1º do Decreto nº 56.702, de 31 de janeiro de 2011, a Junta Comercial do Estado de São Paulo fica transferida da Secretaria da Fazenda para a Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Ciência e Tecnologia.

    PROJETO DE LEI

    - Reuniões abertas com associados para finalização da redação do Projeto de Lei em 26 de novembro de 2009, 16 de janeiro de 2010 e 30 de janeiro de 2010; - Ratificação da última versão do Projeto de Lei em AGE – 13 de março de 2010; - Adesão ao projeto de lei por parte de Associações de classe de outros Estados: Rio de Janeiro (ATPRIO); Minas Gerais (ATPMG); Paraná (ATPP); Mato Grosso do Sul; Rio Grande do Sul (ASTRAJUR); Ceará (ACETESP) e Santa Catarina (ACTP); - Acompanhamento do Projeto com os advogados.

    ATPIESP copyright 2005-09 © – Todos os direitos reservados