• Caros associados,

    Informo, em nome da Diretoria da ATPIESP, que a nova tabela de emolumentos dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo, que segue abaixo, já entrou em vigor, conforme publicação no Diário Oficial de 28 de outubro de 2014.

    DELIBERAÇÃO JUCESP Nº 03, DE 15 DE OUTUBRO DE 2014.

    Altera a Deliberação Jucesp nº 05, de 19 de junho de 2012 que dispõe sobre a tabela de emolumentos devidos ao tradutor público e intérprete comercial matriculado na Junta Comercial do Estado de São Paulo – Jucesp.

    O PLENÁRIO DA Junta Comercial do Estado de São Paulo, com fundamento nas disposições contidas na Lei Federal nº 8.934, de 18 de novembro de 1994, no Decreto Federal nº 1.800, de 30 de janeiro de 1996, e no Decreto Estadual nº 58.879, de 07 de fevereiro de 2013 delibera o seguinte:

    Art. 1º O anexo único a que se refere o artigo 1º da Deliberação Jucesp nº 05, de 10 de novembro de 2011, passa a vigorar na forma do anexo único desta Deliberação.

    Art. 2º Esta Deliberação entrará em vigor na data de sua publicação.

    Sala das Sessões, 15 de outubro de 2014.

    Humberto Luiz Dias

    Presidente da Jucesp

    ANEXO ÚNICO

    A QUE SE REFERE À DELIBERAÇÃO JUCESP Nº 03, DE 15 DE OUTUBRO DE 2014

    SERVIÇO VALOR (R$)

    1 – TRADUÇÃO

    1.1 – Textos Comuns: passaportes, certidões dos registros civis, carteiras de identidade, habilitação profissional e documentos similares. 40,28

    1.2 Textos Especiais: jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares. 56,39

    2 – VERSÃO (1)

    2.1 – Textos Comuns: passaportes, certidões dos registros civis, carteiras de identidade, habilitação profissional e documentos similares. 49,95

    2.2 Textos Especiais: jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares. 69,28

    3 – CÓPIAS

    3.1 – Fornecidas simultaneamente com o original, por cópia – 20% do valor original

    3.2 – Fornecidas posteriormente – 50% do valor original

    4 – INTERPRETAÇÃO (2)

    4.1 – Por hora – 140,17

    4.2 – Por quarto de hora subsequente – 40,28

    4.3 – Por serviço prestado fora do horário comercial – 50% do valor original

    4.4 – Despesas com transporte, hospedagem e alimentação, em serviço prestado fora da sede de ofício serão fixados previamente pelas partes interessadas.

    5 – LAUDO DE EXAME E CONFERÊNCIA

    5.1 – Laudo de exame e conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor público – 50% do valor original

    (1) Nas versões de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro haverá um acréscimo de 50% (cinquenta por cento) aos respectivos emolumentos, prevalecendo, ainda, as disposições referentes às cópias e traslados.

    (2) Por convocação de intérprete para atuação em Juízo, perante autoridades processantes, em Cartório, ou em casos semelhantes e que, independentemente de sua vontade, o serviço não se realize por dispensa determinada pela autoridade competente, será cobrado o valor correspondente por quarto de hora de espera.

    Visualize a publicação oficial aqui.

    Atenciosamente,

    Antonio Alberto Dias Castro

    Presidente em Exercício

    ATPIESP – Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo