Oficina

OFICINA

ERROS PRINCIPAIS NA TRADUÇÃO INGLÊS > PORTUGUÊS E COMO EVITÁ-LOS

Oficina prática, ministrada em português, focada em:

- Principais erros a evitar, abordados em detalhes por meio de exercícios de tradução feitos em classe, com apostila.
- Ênfase nas qualidades a almejar, de modo a evitar esses erros: bom senso, fidelidade, exatidão, naturalidade, clareza, simplicidade, eufonia, comunicação. Serão abordadas de maneira clara, organizada e com muitos exemplos.
- Dicas de pesquisa on-line
- Espaço para perguntas e dúvidas individuais.
- Será uma tarde de estudo intensivo, visando elevar o nível das nossas traduções.
- A palestrante vem estudando o tema, coletando e classificando erros e dificuldades, desde os anos 1980, como responsável pela revisão de traduções em várias editoras.
- Como professora de tradução, busca orientar os alunos sistematizando essas dificuldades.
- Como autora, reuniu em VocabuLando muitas palavras que causam problemas, mas a oficina vai abranger bem mais do que os problemas lexicais. A frase, o parágrafo, o texto serão o nosso foco.

Docente: Isa Mara Landoisamaralando@gmail.com

Tradutora de mais de 100 livros desde 1986, dos quais mais de 30 para a Companhia das Letras e das Letrinhas. Entre os autores, George Orwell, Salman Rushdie, Susan Sontag, John Fante, Bernard Malamud, Al Gore, Walter Isaacson, Yukio Mishima.

- Perfil profissional no LinkedIn.
- Lista de suas traduções no site DITRA, Dicionário de Tradutores Literários da UFSC: http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/index.htm

Autora de:
VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português (Editora DISAL, 2006)
http://youtu.be/dPBXnUZoWb8
http://pesquisa.livrariacultura.com.br/busca.php?q=vocabulando

VocabuLando, microentrevista com a autora (53 segundos)
http://youtu.be/qUrw_T2DAuc

DATA: Sábado, 12 de abril de 2014
Carga horária: 4 horas
HORÁRIO: 14h às 18h
LOCAL: Rua Pará, 76 – Sala de Reuniões – Térreo

INVESTIMENTO:

R$ 150,00 PARA ASSOCIADOS
R$ 165,00 PARA MEMBROS APIC
R$ 180,00 PARA NÃO ASSSOCIADOS

VALORES NÃO REEMBOLSÁVEIS EM CASO DE DESISTÊNCIA / NÃO COMPARECIMENTO

INSCRIÇÕES com Lívia – e-mail: sedesecretaria@atpiesp.org.br ou telefone: 3159-3636, de segunda a sexta, das 10 às 16 horas

CONTAMOS COM SUA PRESENÇA
DIRETORIA SOCIAL