• OFICINA: VICE E VERSA

    oficina-viceversa

    Apresentadores:

    Danilo Nogueira é tradutor desde 1963 e dedica-se à profissão em tempo integral desde 1970, com ênfase na área de finanças. Já falou em dez cidades brasileiras e quatro países estrangeiros, sempre a convite. Publicou dois glossários sobre suas áreas de especialização.

    Kelli Semolini é formada em Letras pela UNESP de Araraquara. Foi professora de inglês durante oito anos, até iniciar a parceria com Danilo Nogueira. Atualmente, seu foco é a revisão de textos sobre finanças, principalmente na área de cartões de crédito.

    A parceria

    Danilo Nogueira e Kelli Semolini estabeleceram uma parceria em 2008, para a condução de projetos especiais, parceria que evoluiu para uma sociedade formal. Embora mantenham clientelas separadas, já fizeram apresentações conjuntas em São Paulo (USP), São José do Rio Preto (UNESP), Rio de Janeiro (ProZ), Córdoba (Argentina), Braga (Universidade do Minho, Portugal) e Paris (França).

    Atualmente, estão apresentando uma bem-sucedida série de oficinas de tradução em Curitiba.

    Programa: Os apresentadores propõem uma série de breves textos em português e inglês, para os alunos traduzirem e discutirem. A oficina é dinâmica e interativa e os apresentadores atuam como mediadores de uma discussão sempre enriquecedora.

    Os textos não oferecem dificuldades de vocabulário, para permitir que os participantes se concentrem nas dificuldades de tradução. Do vai-e-vem entre português e inglês, na busca das traduções mais adequadas, resultam uma série de métodos e procedimentos, para uso na tradução de e para o inglês.

    Na Vice e versa, não há soluções finais nem traduções impostas, há sugestões melhores e mais adaptáveis a este ou aquele caso.

    A ideia que norteia a Oficina é que traduzir do português para o inglês é uma excelente maneira de aprender a traduzir do inglês para o português e vice-versa.

    Público-alvo: tradutores, estudantes de Letras/tradução e interessados

    Data: 22 de fevereiro 2014

    Horário: das 8h00 às 14h00 com um intervalo de 15 minutos para o brunch.

    Carga horária: 6 horas

    Certificação: certificado de participação da WellCom, com carga horária registrada.

    ENDEREÇO:

    Centro Universitário Anhanguera SP – UNIBERO – Av. Brig. Luís Antonio, nº 871 – Bela Vista, São Paulo – IS Lab.

    Investimento: R$ 300,00 à vista ou R$ 320,00 parcelado em duas vezes (uma parcela à vista e outra para 30 dias)

    ÚLTIMO DIA PARA AS INSCRIÇÕES: 17/02/2014

    *VAGAS LIMITADAS

    Envie um e-mail para: wellcom@wellcom.com.br e peça a sua ficha de inscrição. A ficha de inscrição contém mais informações sobre pagamento etc.

    INFORMAÇÕES:

    [11] 3624-8531 / 9-9305-1967 / 9-9968-6380 / e-mail: wellcom@wellcom.com.br