Atpiesp

Tradução e Versão de Documentação Escolar

O curso tem o objetivo de discutir os problemas mais freqüentes encontrados na tradução e, principalmente, na versão de documentação escolar entre o inglês e o português, com ênfase no sistema educacional dos Estados Unidos. Toda a discussão se fará a partir de documentos reais de instituições de ensino americanas e brasileiras. Serão analisadas as diferentes possibilidades de tradução e versão, a partir de conceitos teóricos básicos do que significa o ato tradutório em si.

Prof. Reynaldo José Pagura

Reynaldo Pagura é Tradutor Público e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo. É também professor do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni e professor de tradução e de interpretação de conferências na PUC-SP, onde é chefe do Departamento de Inglês desde 2005. Foi, durante três anos, professor na Brigham Young University, nos Estados Unidos.

Data: 23/08/08, sábado

Horário: das 9 às 12h30