• O Common Law: um antigo ordenamento jurídico sempre atual e influente

    Não percam esta única oportunidade de entender como o Common Law evoluiu na Inglaterra nos últimos 1000 anos e se firmou como um dos mais sólidos e usados ordenamentos jurídicos em todo o mundo. Lado a lado com a tradição, a flexibilidade do Common Law permite a atualização constante e momentânea da legislação. Neste breve curso, abordaremos os princípios do Common Law, sua evolução, comparação com o Civil Law, aplicação e principais instituições. Analisaremos alguns documentos que são únicos ao ordenamento jurídico da Inglaterra e do País de Gales, com ênfase no vocabulário específico e na redação jurídica. Professora: Ana Luiza Iaria, bacharel em Letras e Direito pela Universidade de São Paulo. Desde 1999 reside no Reino Unido, onde ainda é tradutora em tempo integral e onde obteve grau de mestre em Scientific, Medical and Technical Translation and Translation Technology pelo Imperial College Londres. É visiting lecturer na mesma universidade, lecionando prática de tradução de textos e legendagem, linguística e publishing skills. Leciona também no mestrado da London Metropolitan University, onde supervisiona projetos de tradução e dissertações.
    Data: 22/8/2009, sábado
    Horário: das 9h30 às 13 horas

    ATPIESP copyright 2005-09 © – Todos os direitos reservados