• Curso: Fundamentos de Direito para Tradutores
    Data e horário: 13 e 14 de junho de 2015, sábado e domingo, das 09h30 às 17h00
    Local: Hotel Everest, Rua Duque de Caxias, 1357 – Centro Histórico, Porto Alegre

    Descrição: O objetivo desta oficina é apresentar aos tradutores princípios básicos do Direito. Dada sua duração, nossa intenção é apenas a de introduzir os tradutores e interessados a este vasto campo de conhecimento. Um tradutor jurídico não se forma com um dicionário, forma-se com estudo e compreensão de uma linguagem totalmente divorciada da linguagem normal, onde a menor nuança tem um significado mais profundo e significativo. Não se trata de uma oficina para tradução de textos ou com fórmulas mágicas, mas de um curso que aborda a causa da maioria dos erros em tradução jurídica: o desconhecimento por parte do tradutor dos conceitos jurídicos e o emprego de termos incorretos exatamente devido a esta falha. É um curso para que todos os tradutores de todos os idiomas desenvolvam seus conhecimentos jurídicos!

    Palestrante: Ana Luiza Iaria é graduada em Letras e Direito, ambos pela USP, e é Mestre em Ciências (MSc) em Tradução Científica, Médica e Técnica com Tecnologia da Tradução pelo Imperial College London. Após carreira como professora de português e advogada, passou a se dedicar à tradução e lecionou no mestrado do Imperial College e no Mestrado em Tradução Aplicada da London Metropolitan University em Londres. Frequentemente apresenta trabalhos em congressos internacionais.

    Investimento:               Valor após 29/05        Inscrições antecipadas: até 29/05

    Associado:                      R$320,00                                  R$270,00

    Não associado:                R$370,00                                  R$320,00

    Inscreva-se com antecedência e aproveite o valor reduzido! 

    Inscrições via e-mail: astrajur@astrajurs.net

    IMPORTANTE:

    - O preço inclui o curso, coffee break e almoço (12h30 às 14h00) no próprio local;
    - Não inclui valor de estacionamento, mas o hotel tem estacionamento próprio;
    - As inscrições serão ENCERRADAS impreterivelmente em 05 DE JUNHO.

    Ementa:

    1 – O que é Direito (3 horas)
    · O que é Direito
    · Os princípios e ramos do Direito
    · Noções de legislação
    · Direito internacional (rogatórias e extradição)

    2 – Processo civil (3 horas)
    · Noções processuais básicas
    · Análise de peças processuais

    3 – O que é contrato (3 horas)
    · As partes do contrato
    · Vícios contratuais
    · O que é nulo e o que é anulável
    · Tipos de contrato
    · Análise das principais cláusulas contratuais

    4 – Common Law (2 horas)

    · O que é o Common Law
    · Comparação entre Common Law e Civil Law
    · Uma visão geral do direito no Reino Unido.

    http://www.astrajurs.net/eventos.html