Curso de Inglês

bandeiras

WORKSHOP

A TRADUÇÃO E VERSÃO DE DOCUMENTOS ESCOLARES EM INGLÊS E PORTUGUÊS

Esse workshop pretende fazer considerações/reflexões gerais sobre o ato tradutório em si, para a seguir discutir problemas de ocorrência frequente na tradução e na versão de documentação escolar entre o inglês e o português. Todo o trabalho, eminentemente prático, será realizado com a utilização de documentos autênticos – históricos escolares, diplomas, programas — emitidos no Brasil e nos Estados Unidos (que são os de origem mais frequentes no trabalho cotidiano do tradutor brasileiro).  Os participantes poderão trazer questões relevantes à área para que possamos, como grupo, tentar encontrar soluções satisfatórias.

PROFESSOR: Reynaldo José Pagura é Tradutor Público e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo. É também professor do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni e professor de tradução e de interpretação de conferências na PUC-SP, onde é chefe do Departamento de Inglês desde 2005. Foi, durante três anos, professor na Brigham Young University, nos Estados Unidos.

DATA: DIA 15/10/2011, SÁBADO

HORÁRIO: das 14h às 17h30

LOCAL: RUA PARÁ, 76, SALÃO DE REUNIÕES - TÉRREO

PREÇO: R$ 115,00 PARA ASSOCIADOS; R$ 130,00 PARA MEMBROS APIC E R$ 150,00 PARA NÃO-ASSOCIADOS. Coffee break incluso

INSCRIÇÕES com Lívia:

por e-mail: sedesecretaria@atpiesp.org.br

por telefone: 3159-3636, de segunda à sexta, das 10 às 16 horas

CONTAMOS COM SUA PRESENÇA!

DIRETORIA SOCIAL